1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

2
00:00:30,400 --> 00:00:33,610
இன்னும் சிறிது நேரம், என் பெண்மணி.

3
00:00:34,150 --> 00:00:39,490
என் பெண்ணே, வலிமையாக இரு.
உங்கள் குழந்தை எந்த நிமிடமும் இங்கே இருக்கும்.

4
00:01:19,780 --> 00:01:22,540
"ஹால் ஆஃப் ஹெல்"

5
00:01:34,210 --> 00:01:36,050
சர் டைகோ?

6
00:01:37,380 --> 00:01:42,010
இந்த நரக மண்டபத்திற்குள் நுழைபவர்
தேர்வு செய்துள்ளது.

7
00:01:42,220 --> 00:01:46,060
புத்தரையும் கடவுள்களையும் தூக்கி எறிய வேண்டும்
பேய்களுக்கு ஆதரவாக.

8
00:01:46,940 --> 00:01:51,610
உங்களைத் தடுத்து நிறுத்த முயற்சிப்பது வீண் என்று நான் காண்கிறேன்.

9
00:01:54,400 --> 00:01:57,700
ஆனால் கடைசியாக ஒரு முறை சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

10
00:01:59,620 --> 00:02:00,990
சர் டைகோ.

11
00:02:01,870 --> 00:02:05,200
புத்தரை தூக்கி எறிவது என்பது மிதிப்பது
தீய பாதை.

12
00:02:05,370 --> 00:02:07,870
அது இனி மனிதனாக இருக்கக்கூடாது.

13
00:02:08,040 --> 00:02:14,340
இந்தக் கோட்டைத் தாண்டினால்,
நரகம் நிச்சயமாக உங்களுக்கு காத்திருக்கும்.

14
00:02:14,500 --> 00:02:18,800
பூசாரி, நாங்கள் ஏற்கனவே நரகத்தில் வாழ்கிறோம்.

15
00:02:19,260 --> 00:02:24,510
நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்யும் புத்தரின் புனித பாதை
எங்கும் இல்லை.

16
00:02:25,100 --> 00:02:27,350
விளைவுகளைச் செலுத்துவீர்கள்.

17
00:02:28,890 --> 00:02:30,350
எனக்கு கவலையில்லை.

18
00:02:42,070 --> 00:02:44,990
நன்றி ஐயா.

19
00:02:45,160 --> 00:02:47,750
இதுவே என் இரட்சிப்பாக இருக்கும்.

20
00:02:48,410 --> 00:02:52,500
இந்த உலகம் உண்மையில் நரகம்தான்
நீங்கள் சொன்னது போல்.

21
00:02:53,040 --> 00:02:56,710
நான் செய்த பிரார்த்தனைகள்
மேலும் மேலும் அர்த்தமற்றதாகத் தோன்றியது.

22
00:02:56,880 --> 00:03:03,100
என்றாவது ஒருநாள் அஞ்சினேன்
நான் புத்தரை சந்தேகிக்க ஆரம்பித்தேன்.

23
00:03:03,800 --> 00:03:07,680
அந்த நாள் வருவதற்குள் நான் இறப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

24
00:03:07,890 --> 00:03:13,110
ஐயா டைகோ, தயவுசெய்து விலகி இருங்கள்
பேய்களிடமிருந்து.

25
00:03:13,270 --> 00:03:18,030
உங்களை தீமைக்கு அடிபணிய விடாதீர்கள்.

26
00:03:21,280 --> 00:03:23,780
அதற்குத் தாமதமாகிவிட்டது.

27
00:03:27,410 --> 00:03:31,790
12 பேய்கள், நான் டைகோ ககேமிட்சு.

28
00:03:32,170 --> 00:03:33,750
இஷிகாவாவின் இறைவன்,

29
00:03:33,880 --> 00:03:38,760
மற்றும் காகா மாகாண ஆளுநருக்கு வசமானது.

30
00:03:39,380 --> 00:03:43,890
மீண்டும் மீண்டும் பஞ்சம் மற்றும் தொற்றுநோய்கள்
என் நிலத்தை துடைத்தேன்

31
00:03:44,010 --> 00:03:46,970
மரணம் வரை என் மக்களை பலவீனப்படுத்துகிறது.

32
00:03:48,470 --> 00:03:54,690
விஷயங்கள் இருக்கும் நிலையில், நான் ஒருபோதும் அடைய மாட்டேன்
நான் விரும்பும் சக்தி மற்றும் புகழ்.

33
00:03:55,360 --> 00:03:57,770
என் லட்சியங்கள் வெறும் கனவாகவே இருக்கும்.

34
00:03:58,020 --> 00:04:02,030
ஆனால் நான் கருணையை நம்ப மறுக்கிறேன்
புத்தர் அல்லது கடவுள்கள்.

35
00:04:02,240 --> 00:04:06,370
நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்ல வருகிறேன்
பிரார்த்தனை அல்ல.

36
00:04:06,990 --> 00:04:08,370
நான் ஒப்பந்தம் செய்ய வந்தேன்.

37
00:04:09,290 --> 00:04:13,790
என் நிலத்தைக் காப்பாற்றினால்
என்னை நாட்டை ஆளட்டும்

38
00:04:14,000 --> 00:04:17,540
என்னுடைய எதையும் நான் தருகிறேன்.

39
00:04:17,920 --> 00:04:22,380
எதையும். நீங்கள் விரும்பியதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

40
00:04:23,010 --> 00:04:25,340
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா!

41
00:04:38,150 --> 00:04:42,360
என் பெண்ணே, இன்னும் கொஞ்சம்.

42
00:04:42,900 --> 00:04:46,820
கருணையின் தெய்வமே, என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்...

43
00:04:57,290 --> 00:04:58,880
அவர் பிறந்தார்!

44
00:05:15,520 --> 00:05:16,440
அது என்ன?

45
00:05:17,020 --> 00:05:18,100
மை லார்ட்.

46
00:05:18,310 --> 00:05:19,690
குழந்தை பிறந்ததா?

47
00:05:19,900 --> 00:05:22,610
- ஆம், ஆனால் ...
-என்ன? அதைச் சொல்.

48
00:05:23,320 --> 00:05:25,740
அவர் பிறந்தார், ஆண்டவரே.

49
00:05:26,530 --> 00:05:28,370
அவன் உன் மகன்.

50
00:05:28,700 --> 00:05:32,200
- என் பெண்மணி ...
- ஒரு வாரிசு, நீங்கள் நன்றாக செய்துள்ளீர்கள்!

51
00:05:32,410 --> 00:05:33,450
சார் இல்ல...!

52
00:05:39,750 --> 00:05:41,960
என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை.

53
00:05:42,550 --> 00:05:47,430
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார், ஆனால் கைகால்கள் இல்லை,
கண்கள், மூக்கு இல்லை.

54
00:05:47,630 --> 00:05:50,470
அவருக்கு தோல் கூட இல்லை.

55
00:05:51,600 --> 00:05:53,720
என்னுடைய எதையும் நான் தருகிறேன்.

56
00:05:54,140 --> 00:05:57,690
எதையும். நீங்கள் விரும்பியதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

57
00:05:58,850 --> 00:06:03,110
ஆண்டவரே, நான் ஆழ்ந்த அன்பை உணர்கிறேன்
இந்த பரிதாபகரமான எங்கள் குழந்தைக்கு.

58
00:06:03,280 --> 00:06:08,490
தோற்றம் எதுவாக இருந்தாலும், அவர் எங்கள் மகன்.

59
00:06:15,120 --> 00:06:18,120
என் கனவு நிறைவேறும்.

60
00:06:18,670 --> 00:06:21,920
- என் ஆண்டவரே?
- பேய்கள் ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புக்கொண்டன.

61
00:06:24,340 --> 00:06:26,300
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.

62
00:06:27,630 --> 00:06:29,090
அவரை தாங்கியதற்கு நன்றி.

63
00:06:30,090 --> 00:06:31,970
நீ என்ன செய்கிறாய், நிறுத்து!

64
00:06:32,470 --> 00:06:36,600
-காத்திருங்கள்!
- அவரை மறந்துவிடு. அவர் கூட இருந்ததில்லை.

65
00:06:36,770 --> 00:06:37,890
இல்லை! வேண்டாம்!

66
00:06:38,310 --> 00:06:41,100
என் பெண்ணே, நீங்கள் இன்னும் எழுந்திருக்கக்கூடாது.

67
00:06:41,270 --> 00:06:42,980
தயவுசெய்து, கருணை காட்டுங்கள்.

68
00:06:43,230 --> 00:06:46,230
எப்படியும் அவர் உயிர் பிழைக்க மாட்டார்.

69
00:06:46,400 --> 00:06:48,700
பின்னர் அவர் என் கைகளில் கடந்து செல்லட்டும்.

70
00:06:48,900 --> 00:06:50,700
போதும்!

71
00:06:55,410 --> 00:06:59,000
நீங்கள் மற்றொரு குழந்தையைப் பெறுவீர்கள். நீங்கள் வேண்டும்.

72
00:06:59,790 --> 00:07:02,630
அடுத்தது இருக்கும்
ஒரு பெரிய ஆட்சியாளரின் வாரிசு.

73
00:07:11,130 --> 00:07:12,220
என்ன...

74
00:07:12,840 --> 00:07:16,060
அது அடித்துச் செல்லப்பட்டது
மின்னல் தாக்கிய போது.

75
00:07:16,220 --> 00:07:18,430
மருத்துவச்சி சொன்னாள் அது தன்னை பலி கொடுத்தது.

76
00:07:18,600 --> 00:07:19,390
தியாகமா?

77
00:07:37,080 --> 00:07:40,830
"ஹால் ஆஃப் ஹெல்"

78
00:07:42,040 --> 00:07:45,090
பார்ட்டி முடிந்தது

79
00:07:46,880 --> 00:07:50,340
ஆனால் நான் இன்னும் நடனமாட விரும்புகிறேன்

80
00:07:52,630 --> 00:07:56,100
என்னால் தூங்கக்கூட முடியவில்லை

81
00:07:58,220 --> 00:08:03,230
ஒருநாள், ஒரு நாள் என் ஆசை தீயாகிவிடும்

82
00:08:03,900 --> 00:08:06,650
ஆரம்பத்திலிருந்தே எனக்குத் தெரியும்

83
00:08:06,820 --> 00:08:09,190
ஒரு நாள் நெருப்பு அணைந்துவிடும்

84
00:08:09,440 --> 00:08:12,110
ஏய், எனக்கு எதுவும் தேவையில்லை என்று நினைத்தேன்

85
00:08:12,360 --> 00:08:15,700
ஆனால் இப்போதும், நான் மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறேன்

86
00:08:15,990 --> 00:08:20,700
அட... அதைச் செய்ய எனக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறது

87
00:08:21,500 --> 00:08:26,250
ஆ... ஆனால் நான் அதை எரித்து விடுகிறேன், குழந்தை

88
00:08:26,420 --> 00:08:29,210
மன்னிக்கவும் அன்பே, அது அவ்வளவு எளிதல்ல

89
00:08:29,380 --> 00:08:32,010
ஆனால் நிச்சயமாக அது மோசமாக இல்லை

90
00:08:32,920 --> 00:08:35,720
எனக்கு நெருப்பைக் கொடுங்கள்

91
00:08:35,840 --> 00:08:38,680
அதை ஒளிரச் செய்யுங்கள், குழந்தை. நான் அதை எரிப்பேன், ஆம்

92
00:08:56,870 --> 00:08:58,120
பார்ட்டி முடிந்தது

93
00:08:58,280 --> 00:09:00,910
மன்னிக்கவும் அன்பே சீக்கிரம்
அட... அதைச் செய்ய எனக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறது

94
00:09:01,040 --> 00:09:03,830
மன்னிக்கவும் அன்பே சீக்கிரம்
அட... அதைச் செய்ய எனக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறது

95
00:09:04,000 --> 00:09:06,580
எனக்கு நெருப்பைக் கொடுங்கள்

96
00:09:06,750 --> 00:09:10,000
அதை ஒளிரச் செய்யுங்கள், குழந்தை. நான் அதை எரிப்பேன், ஆம்

97
00:09:11,090 --> 00:09:14,800


98
00:09:22,140 --> 00:09:24,680
இதற்கு என்ன காரணமாக இருக்கலாம்?

99
00:09:24,890 --> 00:09:28,310
எப்படியிருந்தாலும், உயிருடன் இருப்பது
உங்களுக்கு மட்டும் கடினமாக இருக்கும்.

100
00:09:34,690 --> 00:09:40,370
இப்போது செல்லுங்கள் அன்பே.
புத்தர் உங்களை கவனித்துக் கொள்வார்.

101
00:09:43,080 --> 00:09:47,460
நான் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்
இந்த வகையான விஷயத்திற்கு இப்போது.

102
00:09:51,210 --> 00:09:54,340
நீங்கள் வாழ ஆசைப்படுகிறீர்களா?

103
00:10:11,360 --> 00:10:16,860
மற்றவை உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தைப் பொறுத்தது, அன்பே!

104
00:10:30,000 --> 00:10:31,790
நான் ஏதோ வாசனை.

105
00:10:34,130 --> 00:10:38,970
தீமையின் துர்நாற்றம்.

106
00:11:02,910 --> 00:11:04,160
என்ன இருக்கிறது?

107
00:11:05,450 --> 00:11:07,660
மனிதனல்ல.

108
00:11:08,250 --> 00:11:11,540
இன்னும், ஒரு பேய் அல்ல.

109
00:11:12,380 --> 00:11:14,960
நான் ஒரு சாபத்தை மணக்கிறேன்.

110
00:11:22,720 --> 00:11:27,270
டைகோ ககேமிட்சுவின் நிலம்
காகாவின் எல்லையில்.

111
00:11:27,680 --> 00:11:34,190
பல பஞ்சங்களைக் கடந்து,
அது செழிப்புக்கான பாதையில் இருந்தது.

112
00:11:35,230 --> 00:11:39,820
ஆனால் சிறிய ஆன்மா,
அழுகையை கூட வெளியிட முடியாத அளவுக்கு பலவீனமாக,

113
00:11:40,240 --> 00:11:43,240
அமைதியாக மறைந்து போனது.

114
00:11:43,620 --> 00:11:47,830
நிலத்தில் யாரும் இல்லை
அதைப் பற்றி அறிந்தவர்.

115
00:11:48,950 --> 00:11:49,750
16 வருடங்கள் கழித்து

116
00:11:49,830 --> 00:11:53,670
அந்த நேரத்தில், எப்போதும் ஒரு போர் இருந்தது
எங்கோ சண்டையிடப்படுகிறது.

117
00:11:53,830 --> 00:11:57,460
மனித உயிர்களுக்கு மதிப்பு இல்லை
தரையில் ஒரு கல்லை விட அதிகம்.

118
00:12:13,190 --> 00:12:14,900
நீங்கள் அங்கே.

119
00:12:15,270 --> 00:12:20,360
செயற்கைக் கருவி கொடுக்கும் மருத்துவரா நீங்கள்
இறந்தவர்களுக்காக துக்கம் அனுசரிக்கவா?

120
00:12:21,610 --> 00:12:23,530
உங்கள் பெயர் ஜுகாய், நான் சொல்வது சரிதானா?

121
00:12:25,030 --> 00:12:27,370
நீங்கள் எவ்வளவு தகுதியானவர்.

122
00:12:27,700 --> 00:12:32,250
நன்றாக இருக்கும் என்று தான் நினைத்தேன்
முன்மாதிரிகளை தூக்கி எறிவதை விட.

123
00:12:33,120 --> 00:12:36,130
ஆனால் அதற்காக அவர்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்பார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

124
00:13:00,150 --> 00:13:04,820
வாருங்கள், வாருங்கள், பாருங்கள்.
தரமான பொருட்கள், தலைநகரில் இருந்து நேராக.

125
00:13:05,110 --> 00:13:09,410
இது உண்மையான பட்டு.
ஒரு பணக்கார இளவரசி அதை அணிந்திருந்தாள்.

126
00:13:09,580 --> 00:13:11,660
தவறாமல் வாருங்கள், உணருங்கள்.

127
00:13:12,620 --> 00:13:17,040
மேலும் இது ஒரு சாக் குடம்
யமடா நோ ஒரோச்சி புராணக்கதை.

128
00:13:17,210 --> 00:13:19,500
அனைத்து ஒரு வகையான தரமான பொருட்கள்.

129
00:13:20,000 --> 00:13:24,920
நான் உங்களுக்கு ஒரு பேரம் தருகிறேன்.
நான் இந்த உலர்ந்த மீன்களை கூட வீசுவேன்.

130
00:13:25,630 --> 00:13:27,510
முதலில் வருபவர்களுக்கு முன்னுரிமை.

131
00:13:30,140 --> 00:13:30,850
ஐயோ.

132
00:13:30,930 --> 00:13:32,850
உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன், டோரோரோ.

133
00:13:36,480 --> 00:13:39,190
இது நாங்கள் சுமந்துகொண்டிருந்த சுமை,
இல்லையா?

134
00:13:39,940 --> 00:13:41,980
ஏதாவது ஆதாரம் உள்ளதா?

135
00:13:42,150 --> 00:13:47,860
வாயை மூடு! பட்டினி கிடப்பதாக சொன்னாய்.
எனவே எங்கள் பொருட்களைப் பார்த்துக்கொள்ள உங்களை நாங்கள் பணியமர்த்தினோம்.

136
00:13:48,070 --> 00:13:51,740
இது உங்கள் வழக்கமான தந்திரம், நாங்கள் கேட்கிறோம்.

137
00:13:51,910 --> 00:13:53,160
நீ குட்டி ராஸ்கல்.

138
00:13:53,330 --> 00:13:56,080
சில தோழர்கள் என்னை உறுதிப்படுத்தும்படி கேட்டார்கள்
நீங்கள் அதற்கு பணம் கொடுத்தீர்கள்.

139
00:13:57,830 --> 00:14:01,540
இவ்வளவு அப்பாவியாக இருப்பது உங்கள் தவறு.

140
00:14:01,710 --> 00:14:03,050
நீங்கள் என்னிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

141
00:14:03,550 --> 00:14:06,050
சரி, இனி நல்ல பையன் இல்லை.

142
00:14:06,220 --> 00:14:08,300
வயது வந்தவரைப் போலவே இதற்கும் நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள்.

143
00:14:11,640 --> 00:14:13,930
நிறுத்து, சின்னப் பையன்! அச்சச்சோ.

144
00:14:14,680 --> 00:14:17,350
முடிந்தால் என்னைப் பிடிக்கவும்.

145
00:14:18,640 --> 00:14:22,520
- இங்கே திரும்பி வா, அடடா!
- நாங்கள் உங்களைப் பெறுவோம்!

146
00:14:30,320 --> 00:14:31,570
நன்றி, மிஸ்டர்.

147
00:14:31,740 --> 00:14:34,450
சும்மா நிற்காமல் நன்றி சொல்லுங்கள்.

148
00:14:35,790 --> 00:14:37,790
இன்னைக்கு திருவிழா இருக்கா மாமா?

149
00:14:38,000 --> 00:14:40,670
நிச்சயமாக இல்லை.
வெகு காலத்திற்கு முன்பு எங்களிடம் ஒன்று இருந்தது.

150
00:14:40,830 --> 00:14:43,380
ஆனால் அவர் முகமூடி அணிந்திருந்தார்.

151
00:14:47,880 --> 00:14:49,680
அவர் எங்கே போனார், அடடா.

152
00:14:51,680 --> 00:14:52,970
என்ன இது?

153
00:14:53,140 --> 00:14:55,970
அட, அபத்தம்.

154
00:14:57,020 --> 00:14:58,350
குதிரை எரு!

155
00:14:59,770 --> 00:15:02,810
அவற்றைக் கொண்டு உங்கள் முகங்களைக் கழுவுங்கள்,
பின்னர் திரும்பி வாருங்கள்.

156
00:15:03,820 --> 00:15:05,570
அவர் இப்போது அதைக் கேட்கிறார்.

157
00:15:11,910 --> 00:15:14,160
ஆ, அது வேடிக்கையாக இருந்தது.

158
00:15:15,240 --> 00:15:18,870
அந்த சுமை பற்றி மிகவும் மோசமானது.
அது நல்ல விஷயமாக இருந்தது.

159
00:15:19,120 --> 00:15:21,670
ஓ சரி. நான் அடுத்த முட்டாளுக்குப் போவேன்.

160
00:15:23,880 --> 00:15:27,300
அது என்ன? உங்கள் அம்மாவைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையா?

161
00:15:28,760 --> 00:15:31,470
உனக்கு பசிக்கிறதா? ஓ, சரி.

162
00:15:32,390 --> 00:15:36,220
இல்லை, என்னால் முடியாது. நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
இப்போது எப்படி சொந்தமாக வாழ்வது.

163
00:15:36,390 --> 00:15:38,520
அது உங்களுக்கு எந்த நன்மையும் செய்யாது.

164
00:15:39,350 --> 00:15:42,060
உங்கள் சொந்த உணவை எவ்வாறு கண்டுபிடிப்பது என்பதை அறிக.

165
00:15:44,770 --> 00:15:47,360
உங்களின் நலனுக்காக இதை சொல்கிறேன்.

166
00:15:49,940 --> 00:15:52,070
நீங்கள் இப்போது என்னுடையவர், டோரோரோ.

167
00:15:52,530 --> 00:15:54,320
ஏய், அவனை விடு!

168
00:15:54,700 --> 00:15:59,700
அவர் உங்களுடையவரா?
நீங்கள் செய்ததற்கு அவர் பணம் கொடுப்பார்.

169
00:16:00,960 --> 00:16:03,210
- நிறுத்து.
- பிறகு நாங்கள் சொல்வதைச் செய்யுங்கள்.

170
00:16:12,680 --> 00:16:16,010
போதுமானதா? இனிமேலும் திருடாதீர்கள்.

171
00:16:17,720 --> 00:16:19,560
-அப்பா!
- நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்கள்.

172
00:16:25,400 --> 00:16:26,310
போதும்.

173
00:16:27,610 --> 00:16:31,940
இனி இங்கு உங்கள் முகத்தைக் காட்ட வேண்டாம், புரிந்ததா?

174
00:16:34,780 --> 00:16:35,740
இல்லை

175
00:16:38,490 --> 00:16:41,160
யாரும் என்னை சுற்றி கட்டளையிடுவதில்லை.

176
00:16:41,540 --> 00:16:43,660
நான் வசிக்கும் இடத்தை நான் தேர்வு செய்கிறேன்!

177
00:16:46,960 --> 00:16:48,960
நீங்கள் இறக்க விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

178
00:16:50,170 --> 00:16:51,880
என் விருந்தாளியாக இரு!

179
00:16:55,800 --> 00:16:59,220
அந்த வைக்கோல் பாயை என்னிடம் கொண்டு வா.
நான் அவரை போர்த்திக்கொள்கிறேன்.

180
00:17:00,640 --> 00:17:01,810
சரி, பாஸ்.

181
00:17:08,560 --> 00:17:10,780
என்ன செய்கிறாய்? சீக்கிரம்.

182
00:17:10,940 --> 00:17:13,610
முதலாளி, அங்கே ஒரு வித்தியாசமான பையன் இருக்கிறான்.

183
00:17:14,950 --> 00:17:15,910
ஆமா?

184
00:17:17,490 --> 00:17:19,910
அவர் பொம்மை போன்ற முகம் கொண்டவர்.

185
00:17:20,080 --> 00:17:22,290
அவன் கண்களும். அவர் எங்கே பார்க்கிறார்?

186
00:17:22,450 --> 00:17:23,540
தவழும்.

187
00:17:25,620 --> 00:17:28,380
ஏய், ஏதாவது பிரச்சனையா?

188
00:17:28,830 --> 00:17:33,590
நாங்கள் சில கொடுமைப்படுத்துபவர்கள் அல்ல, உங்களுக்குத் தெரியும்.
நாங்கள்தான் கொடுமைப்படுத்தப்படுகிறோம்.

189
00:17:34,300 --> 00:17:36,380
ஏய், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

190
00:17:36,970 --> 00:17:38,590
என்ன, நீங்கள் சண்டையிட விரும்புகிறீர்களா?

191
00:17:39,220 --> 00:17:43,930
இல்லை, அவர் எங்களைப் பார்ப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

192
00:17:45,230 --> 00:17:46,270
அந்தக் கண்கள்.

193
00:17:51,400 --> 00:17:54,360
அவர் எங்கள் பின்னால் பார்க்கிறார்.

194
00:17:55,070 --> 00:17:58,570
ஆமா? வெளியே எதுவும் இல்லை.

195
00:18:08,040 --> 00:18:11,210
சில மிதக்கும் குப்பைகள்.

196
00:18:11,670 --> 00:18:12,460
என்ன...

197
00:18:18,970 --> 00:18:20,890
அது அவனை தின்றுவிட்டதா...?

198
00:18:52,460 --> 00:18:54,050
அவர் அதைப் பார்ப்பதில்லை!

199
00:19:45,970 --> 00:19:48,390
ஆஹா, ஆச்சரியமாக இருந்தது!

200
00:19:59,900 --> 00:20:04,950
உங்கள் முகம். அந்த கண்கள்,
காதுகள் மற்றும் அனைத்தும் போலியானது, இல்லையா?

201
00:20:05,280 --> 00:20:06,740
நீங்கள் எப்படி பார்க்க முடியும்?

202
00:20:07,450 --> 00:20:10,200
ஆனால் உங்களால் கேட்க முடியாது, இல்லையா?

203
00:20:11,910 --> 00:20:15,750
என்னால் ஒரு அடி கூட நடக்க முடியாது
என் கண்களை மூடிக்கொண்டு.

204
00:20:15,960 --> 00:20:19,170
ஆனால் நீ ஓடி குதி
கரும்பு பயன்படுத்தாமல்.

205
00:20:19,670 --> 00:20:21,380
நீங்கள் அதை எப்படி செய்வது?

206
00:20:22,130 --> 00:20:24,680
அது என்ன? என்ன தவறு?

207
00:20:26,300 --> 00:20:27,140
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

208
00:20:39,440 --> 00:20:41,860
என்ன நடக்கிறது? உங்கள் தோல்...

209
00:21:02,170 --> 00:21:03,670
"ஹால் ஆஃப் ஹெல்"

210
00:21:09,260 --> 00:21:10,060
என்ன...

211
00:21:13,850 --> 00:21:15,190
டி-இது இருக்க முடியாது!

212
00:21:24,110 --> 00:21:25,280
அம்மா!

213
00:21:26,860 --> 00:21:30,660
உனக்காக ஆமைப் புறாவை வேட்டையாடினேன்.
அது உங்களை வலிமையாக்கும்.

214
00:21:31,830 --> 00:21:34,080
நான், தஹோமாரு, அதை உங்களுக்காக சமைப்பேன்.

215
00:21:35,410 --> 00:21:37,210
எவ்வளவு அற்புதம்.

216
00:21:41,380 --> 00:21:43,630
அன்றும் இப்படித்தான் மழை பெய்தது.

217
00:21:48,300 --> 00:21:49,220
என் அன்பு மகன்.

218
00:22:00,440 --> 00:22:01,730
ஹயாக்கிமாரு.

219
00:22:05,860 --> 00:22:08,530
நீ... உன் முகம்...

220
00:22:08,950 --> 00:22:11,160
என்ன நடக்கிறது?

221
00:22:11,660 --> 00:22:13,660
நீங்கள் என்ன?

222
00:22:15,540 --> 00:22:16,750
நீங்கள் மனிதரா?

223
00:23:55,050 --> 00:23:59,850
"டெய்கி"

223
00:24:00,305 --> 00:25:00,383
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்